Honorar / Preise

Übersetzen

als professionelle Arbeit erfordert höchste Fachkompetenz, gründliche Recherchen und sprachliches Fingerspitzengefühl. Jedes Projekt, das ich bearbeite, ist für mich etwas ganz Besonderes. Unter Berücksichtigung Ihrer speziellen Wünsche und Gegebenheiten bringe ich mein gesamtes Know-How ein. Dabei arbeite ich mit kompetenten und erfahrenen Kollegen bzw. Experten verschiedener Fachgebiete zusammen und schneide meine Fachübersetzungen exakt auf Sie zu.

Die Honorare richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad und Umfang des zu übersetzenden Textes, dem gewünschten Liefertermin, eventuell notwendiger Bildbearbeitung und nach dem Format, in dem der zu übersetzende Ausgangstext vorliegt.

Übersetzungen werden nach der Anzahl der Normzeilen (à 55 Anschläge, inklusive Leerzeichen) oder der Wortzahl des Ausgangstextes abgerechnet. Gern erstelle ich für Sie unverbindlich ein Angebot. Bitte senden Sie mir dazu Ihre Anfrage, Ihre Texte / Dokumente als PDF, Office-Datei o.ä. per E-Mail oder Fax.

Transkreationen

beinhalten Translation (Übersetzen aus einer Sprache in eine andere) und Kreation (zielsprachliche Überarbeitung und Adaption). Ihre Texte werden so übersetzt und für das zielsprachliche Gebiet aufbereitet, dass die Botschaft der Texte genau in die Denk-, Gefühls- und Erlebniswelt Ihrer Zielgruppe passt. Bei Résonance Berlin sind Ihre Texte in guten Händen! Ich gebe ihnen den letzten Schliff, so dass sich die Adressaten Ihrer Kampagne in angenehmer Form angesprochen und zu Ihrem Produkt hingezogen fühlen, sich mit Ihrem Produkt identifizieren. Strategisch-kreatives Übersetzen erfordert ein Höchstmaß an interkultureller Kompetenz und ist daher komplexer und schwieriger als “normales” Übersetzen bzw. Texten. Es werden in zweierlei Hinsicht Leistungen erbracht - beim Übersetzen und beim Texten. Transkreationen werden nach zeitlichem Aufwand berechnet. Ich freue mich auf Ihren Anruf, Ihre E-Mail oder Ihr Fax!

Lektorat / Korrekturlesen

wird nach Zeit-Aufwand berechnet. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Mindestauftragswert

Auch für die Bearbeitung kurzer Texte fallen Handlingkosten an, beispielsweise für Korrespondenzen oder die Erstellung von Rechnungen. Daher gibt es einen Mindestauftragswert, er beträgt 40,- €.

Hinweis: Alle angegebenen Preise sind Bruttopreise. Ich arbeite umsatzsteuerbefreit nach § 19 (1) (UStG).